ちぃころのChina News＊006 中国ポケモンGO, ハルビン氷祭り, 京東 ハイテクスーパーマーケット誕生

 

こんにちは！大家好！

Voicyにて、中国関連のニュースを配信しています、ちぃころです。

 

今回は、

・ポケモンＧＯ中国で提供検討　 ナイアンティック社

・恒例の「ハルビン国際氷雪祭」、開幕間近

・京東、生鮮食品実店舗を開店、5年以内に千店舗目指す

 

 

番組URLはこちらです！↓↓

 

voicy.jp

 

それでは、ピックアップニュースの内容と、中国語訳です。

 

 

 

今日のピックアップニュース

京東、生鮮食品実店舗を開店、5年以内に千店舗目指す

 

中国の電子商取引会社ＪＤドットコム（京東）は北京にハイテクスーパーマーケットチェーン「７Ｆｒｅｓｈ」の１号店をオープンした。最大のライバル企業であるアリババ・グループ・ホールディングに続き、実店舗型の小売り事業に進出する。
京東集団の副総裁で「７Ｆｒｅｓｈ」の総裁の王笑松氏は、これから３年から５年かけて、全国でこのようなスーパーを１千店以上開店する計画との見通しを示した。

 

 中国語訳

 1月4日，京东集团旗下首家线下生鲜超市“7FRESH”正式开始营业，

（1 yuè 4 rì jīngdōng jítuán qíxià shǒu jiā xiàn xià shēng xiān chāoshì “7FRESH” zhèngshì kāishǐ yíngyè, ）

店内采用了多种基于网络、大数据等智能化创新服务。

（diànnèi cǎiyòngle duō zhǒng jīyú wǎngluò, dà shùjù děng zhìnéng huà chuàngxīn fúwù. ）

京东集团副总裁、“7FRESH”总裁王笑松表示，

（Jīngdōng jítuán fù zǒngcái,“7FRESH” zǒngcái wángxiàosōng biǎoshì, ）

在未来3到5年，京东计划将在全国铺设超过1000家该类门店。

（zài wèilái 3 dào 5 nián, jīngdōng jìhuà jiàng zài quánguó pūshè chāoguò 1000 jiā gāi lèi méndiàn.）

その他の内容

 

ニュースの他に、ニュースに関連して

 

・京東 ハイテクスーパー、どこがハイテク？

 

・これだけは覚えておきたい！ミニ中国語講座🇨🇳

 

なども一緒にお届けしています！

 

是非お聞きください^ ^

 

番組URLはこちら↓↓

‪

 

voicy.jp