ちぃころのChina News＊005 シャンシャン、2019年に中国に帰るの？

こんにちは！大家好！

Voicyにて、中国関連のニュースを配信しています、ちぃころです。

今回は、

・中国が世界最大のＣＯ２排出量取引市場を設立　

・LINEアプリで自転車レンタルが可能に——自転車シェア「Mobike」とLINEが資本業務提携

・仮想通貨ネムが最高値中国アプリで採用、約1年で360倍に

・シャンシャン、19年に見納め？中国と返還協定

番組URLはこちらです！↓↓

voicy.jp

それでは、ニュースの内容と、中国語訳です。

今日のピックアップニュース

シャンシャンの両親のリーリー（雄、12歳）とシンシン（雌、12歳）は、野生動植物の国際取引を規制するワシントン条約が認める「繁殖の学術研究」を目的として2011年に中国から来日した。

リーリーとシンシンは東京都が中国側に年間95万ドル（現在のレートで約1億700万円）を支払い、21年2月までの期限付きで借り受けている。シャンシャンの所有権も中国側にあるが、上野動物園を所管する都建設局によると、賃借料は生じないという。

ただ、都は中国側と「子供は生後24カ月で中国に返還する」との協定を結んでいる。都建設局は「具体的な時期は中国側と今後協議するが、シャンシャンは早ければ2歳の誕生日を迎える19年6月に日本を離れる」としている。

中国語訳

东京都以每年95万美元的价格与中方签署了力力与真真的租借协议，租期到2021年2月截止。虽然香香的所有权归属中方，不过管理上野动物园的东京都建设局表示香香并未产生租金。

　　一方面，东京都与中方签订了“熊猫宝宝出生24个月后需归还中国”的协议。东京都建设局表示“今后将与中方协商具体的归还时间，不过香香最早将在迎来2岁生日的2019年6月离开日本”。

Dōngjīng dū yǐ měinián 95 wàn měiyuán de jiàgé yǔ zhōngfāng qiānshǔle lì lì yǔ zhēn zhēn de zūjiè xiéyì, zū qí dào 2021 nián 2 yuè jiézhǐ. Suīrán xiāng xiāng de suǒyǒuquán guīshǔ zhōngfāng, bùguò guǎnlǐ shàngyě dòngwùyuán de dōngjīng dū jiànshè jú biǎoshì xiāng xiāng bìng wèi chǎnshēng zūjīn.

Yī fāngmiàn, dōngjīng dū yǔ zhōngfāng qiāndìngle “xióngmāo bǎobǎo chūshēng 24 gè yuè hòu xū guīhuán zhōngguó” de xiéyì. Dōngjīng dū jiànshè jú biǎoshì “jīnhòu jiāng yǔ zhōngfāng xiéshāng jùtǐ de guīhuán shíjiān, bùguò xiāng xiāng zuìzǎo jiàng zài yíng lái 2 suì shēngrì de 2019 nián 6 yuè líkāi rìběn”.