ちぃころのChina News*004 アリババ、今年のW11セール売り上げとカルビーの戦略
今回は、1ヶ月ほど前に行われた中国の最大のネット通販大手、アリババが毎年11月11日に行う通販セールに関するニュースをお伝えします。
アリババが8年前から始めたこの大規模セールは、当初は27店舗しか参加しなかったそうです。そこからスマホの普及に後押しされ、今では14万店が出店し、毎年ものすごいスピードで売り上げを伸ばしています。
今年のセールの売り上げはどれほどだったのか、
また、その中に潜り込んだ日本企業はどんな戦略でどれぐらいの売り上げを上げたのかなど、調べてみました!
それでは、ニュースの内容と、中国語訳です。
今日のニュース
中国語訳
中国最为盛大的网络购物节--“双11”落下帷幕,
(Zhōngguó zuìwéi shèngdà de wǎngluò gòuwù jié--“shuāng 11” luòxià wéimù,)
阿里巴巴宣布今年双11购物节全平台成交额超过1,682亿元人民币,较上年增39%,
(ālǐ bābā xuānbù jīnnián shuāng 11 gòuwù jié quán píngtái chéngjiāo é chāoguò 1,682 yì yuán rénmínbì, jiào shàng nián zēng 39%,)
天猫平台共有14万商家参与本次购物节,
(tiān māo píngtái gòngyǒu 14 wàn shāngjiā cānyù běn cì gòuwù jié, )
其中167个商家当日成交超过1亿元,17个商家超过5亿元,6个商家超过10亿元。
(qízhōng 167 gè shāngjiā dàng rì chéngjiāo chāoguò 1 yì yuán,17 gè shāngjiā chāoguò 5 yì yuán,6 gè shāngjiā chāoguò 10 yì yuán.)
その他の内容
今回の参考文献一覧
https://cn.reuters.com/article/alibaba-online-sale-1112-idCNKBS1DC0AH
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/12271482/
http://sp.recordchina.co.jp/news.php?id=153597
http://toyokeizai.net/articles/amp/197454?display=b&_event=read-body