ちぃころのChina News＊003 寧波市で大爆発？！

 

こんにちは！大家好！

Voicyにて、パーソナリティをしています、ちぃころです。

 

今回は、11月末に中国の浙江省で起こった爆発に関してお伝え致しますー。
これは、結果的に違法な爆発物を製造していた人が起こした事件なのですが、
こういう事件の背景に、中国の戸籍制度がすくなからず絡んでいるのではないかと、
考察も含め、戸籍制度について紹介しています。

 

番組URLはこちらです！↓↓

 

voicy.jp

 

それでは、ニュースの内容と、中国語訳です。

 

 

 

今日のニュース

 

11月26日北京時間午前8時50分ごろ、浙江省寧波市で突然爆発が起こった。その日に2人が死亡し、2人が重傷を負い、少なくとも30人が病院に運ばれた。 爆発は寧波市江北区李家にし通り一帯で起こった。爆発が起きた後、周囲の住民は家の中で強い揺れを感じた。多くの家屋の窓やドアのガラスが割れ、戸のかまち等が地面に横たわっていた。

 

 

 中国語訳

 

北京时间11月26日上午8时50分左右，浙江宁波突发爆炸。

（Běijīng shíjiān 11 yuè 26 rì shàngwǔ 8 shí 50 fēn zuǒyòu, zhèjiāng níngbō tú fā bàozhà. ）

当天已发现2人死亡，另有2人重伤，至少30多人被送往医院抢救。

（Dàngtiān yǐ fāxiàn 2 rén sǐwáng, lìng yǒu 2 rén zhòngshāng, zhìshǎo 30 duō rén bèi sòng wǎng yīyuàn qiǎngjiù. ）

爆炸地点发生在宁波江北区李家西路一带。

（Bàozhà dìdiǎn fāshēng zài níngbō jiāngběi qū lǐjiāxī lù yīdài. ）

爆炸发生后，周边居民家中震感强烈。

（Bàozhà fāshēng hòu, zhōubiān jūmín jiāzhōng zhèngǎn qiángliè.）

不少人家里门窗玻璃爆碎，门框断裂倒在地上。

（Bù shǎo rén jiālǐ ménchuāng bōlí bào suì, ménkuàng duànliè dào zài dìshàng.）

その他の内容

 

ニュースの他に、ニュースに関連して

 

・中国の戸籍制度 「都市戸籍」と「農村戸籍」の違い

 

や、

 

・頂いたコメントへのお返し

 

・これだけは覚えておきたい！ミニ中国語講座🇨🇳

 

なども一緒にお届けしています！

 

是非お聞きください^ ^

 

番組URLはこちら↓↓

‪

 

voicy.jp

 

 

 

今回の番組の参考文献一覧

http://toyokeizai.net/articles/-/70555?display=b

https://tomoaki-masuyama.com/2014/08/13/81

https://www.google.co.jp/amp/www.sankei.com/world/amp/171126/wor1711260015-a.html

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171128-00000037-jij_afp-int