ちぃころのChina News＊003 寧波市で大爆発？！
こんにちは！大家好！
Voicyにて、パーソナリティをしています、ちぃころです。
今回は、11月末に中国の浙江省で起こった爆発に関してお伝え致しますー。
これは、結果的に違法な爆発物を製造していた人が起こした事件なのですが、
こういう事件の背景に、中国の戸籍制度がすくなからず絡んでいるのではないかと、
考察も含め、戸籍制度について紹介しています。
これは、結果的に違法な爆発物を製造していた人が起こした事件なのですが、
こういう事件の背景に、中国の戸籍制度がすくなからず絡んでいるのではないかと、
考察も含め、戸籍制度について紹介しています。
番組URLはこちらです！↓↓
それでは、ニュースの内容と、中国語訳です。
今日のニュース
11月26日北京時間午前8時50分ごろ、浙江省寧波市で突然爆発が起こった。その日に2人が死亡し、2人が重傷を負い、少なくとも30人が病院に運ばれた。 爆発は寧波市江北区李家にし通り一帯で起こった。爆発が起きた後、周囲の住民は家の中で強い揺れを感じた。多くの家屋の窓やドアのガラスが割れ、戸のかまち等が地面に横たわっていた。
中国語訳
北京时间11月26日上午8时50分左右，浙江宁波突发爆炸。
（Běijīng shíjiān 11 yuè 26 rì shàngwǔ 8 shí 50 fēn zuǒyòu, zhèjiāng níngbō tú fā bàozhà. ）
当天已发现2人死亡，另有2人重伤，至少30多人被送往医院抢救。
（Dàngtiān yǐ fāxiàn 2 rén sǐwáng, lìng yǒu 2 rén zhòngshāng, zhìshǎo 30 duō rén bèi sòng wǎng yīyuàn qiǎngjiù. ）
爆炸地点发生在宁波江北区李家西路一带。
（Bàozhà dìdiǎn fāshēng zài níngbō jiāngběi qū lǐjiāxī lù yīdài. ）
爆炸发生后，周边居民家中震感强烈。
（Bàozhà fāshēng hòu, zhōubiān jūmín jiāzhōng zhèngǎn qiángliè.）
不少人家里门窗玻璃爆碎，门框断裂倒在地上。
（Bù shǎo rén jiālǐ ménchuāng bōlí bào suì, ménkuàng duànliè dào zài dìshàng.）
その他の内容
ニュースの他に、ニュースに関連して
や、
・頂いたコメントへのお返し
・これだけは覚えておきたい！ミニ中国語講座🇨🇳
なども一緒にお届けしています！
是非お聞きください^ ^
番組URLはこちら↓↓
今回の番組の参考文献一覧
http://toyokeizai.net/articles/-/70555?display=b
https://tomoaki-masuyama.com/2014/08/13/81
https://www.google.co.jp/amp/www.sankei.com/world/amp/171126/wor1711260015-a.html
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171128-00000037-jij_afp-int
ちぃころのChina News＊002 中国初のシェアリング自転車 Mobikeが日本上陸！札幌市でサービスを開始。
こんにちは！大家好！
Voicyにて、パーソナリティをしています、ちぃころです。
今日は中国のシェアサイクリング企業大手のMobikeが日本市場に参入してきているというニュースをご紹介しました。
日本にはいつからどこで導入されたとか、
そもそもなんでそんなに中国で流行ったの？など、
私なりに調べたことや考えも含めてまとめた放送をしました。
番組URLはこちらです！↓↓
それでは、ニュースの内容と、中国語訳です。
今日のニュース
8月24日、Mobike日本支社が北海道札幌市でシェアリング自転車のサービスを30分50円で開始しました。 シェアリング自転車のサービスは2016年4月に上海で正式に開始されて以来、世界中の160都市以上で展開されています。2017年、Mobikeは日本の福岡県に日本法人を設立。中国、シンガポール、英国、イタリアに続いて、日本は第5か国目となりました。現在では、 1億人のユーザー登録数、500万台以上の自転車がシェアされ、1日最大2,500万回利用されています。
中国語訳
8月24日,摩拜单车日本株式会社在北海道札幌市启动共享单车服务，半小时收费50日元。
（8 Yuè 24 rì, mó bài dānchē rìběn zhūshì huìshè zài běihǎidào zháhuǎng shì qǐdòng gòngxiǎng dānchē fúwù,bàn xiǎoshí shōufèi 50ri yuán.）
2016年4月摩拜单车在上海正式提供服务以来，
(2016 Nián 4 yuè mó bài dānchē zài zhōngguó shànghǎi zhèngshì tígōng fúwù yǐlái,)
目前已经在世界160多个城市开展服务。
(mùqián yǐjīng zài shìjiè 160 duō gè chéngshì kāizhǎn fúwù.)
2017年摩拜单车在日本福冈市成立了日本法人。
(2017 Nián mó bài dānchē zài rìběn fúgāng shì chénglìle rìběn fǎrén.)
继中国、新加坡、英国、意大利后，日本是第5个国家开展此项服务。
(Jì zhōngguó, xīnjiāpō, yīngguó, yìdàlì hòu, rìběn shì dì 5 gè guójiā kāizhǎn cǐ xiàng fúwù.)
登录人数为1亿人，投入服务的自行车有500多万辆，1天的利用次数最多时达2500万次
(Dēnglù rénshù wèi 1 yì rén, tóurù fúwù de zìxíngchē yǒu 500 duō wàn liàng,1 tiān de lìyòng cìshù zuìduō shí dá 2500 wàn cì)
その他の内容
ニュースの他に、ニュースに関連して
・中国シェアリング自転車事業、驚きの工夫 その1〜3
や、
・頂いたコメントへのお返し
・これだけは覚えておきたい！ミニ中国語講座🇨🇳
なども一緒にお届けしています！
是非お聞きください^ ^
番組URLはこちら↓↓
今回の番組の参考文献一覧
http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201708/t20170824_16333622.htm
http://m.pchome.net/article/2023475.html
https://growth-next.com/blog/2918
https://japan.cnet.com/article/35107223/?tag=cleaf_relstory_logly
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/23/news080.html
https://techwave.jp/archives/china-mobike-enters-at-fukuoka-city.html
https://www.businessinsider.jp/post-34306
http://jp.techcrunch.com/2017/08/15/mobike-sapporo-launch/
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/1076999.html
＊００１ ご挨拶と今日のニュース【2019年、北京に世界最大の空港が完成予定】
初めましてのごあいさつ
みなさん初めまして！ちぃころと申します。
今月から「一息つくときの音声ニュースアプリ voicy」で
パーソナリティーに加えて頂くことになりました！
わたしが発信するのは
中国関連のニュースを、中国語訳も交えつつ、紹介する番組です。
私の発音の問題もあり(笑)、聴くだけではなかなか聞き取りずらいと思いますので
こちらのブログにはそのスクリプトと参考にした記事などを上げています。
それでは、本日の記事です。
2019年、北京に世界最大の空港が完成予定
11月8日の報道によると、
新空港の年間旅客乗降者数は1億人に達する見込みだ。
中国語訳
据11月8日报道，
（jù 11 yuè 8 rì bàodào, jiāng shì shìjiè zuìdà jīchǎng de běijīng xīn jīchǎng yùdìng yú 2019 nián jiànchéng yùnyíng.)
(Zhège hàofèi 800 yì yuán rénmínbì jù zī xiūjiàn de jīchǎng wèiyú běijīng nánbù de dàxīng qū, )
(guīhuà jiànshè qītiáo pǎodào, jiāng xiàng lǚkè tígōng gèng biànjié de huàn chéng fúwù. )
(Xīn jīchǎng yùjì yī nián lǚkè tūntǔ liàng jiāng dá 1 yì réncì.)
今回の配信の参考文献はこちら⇓
http://m.guancha.cn/Project/
